We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

lyrics

Del estricto, rigor, sureño, austral,
el ángel llegó alegre sonriente,
cargando sandías, manzanas, ciruelas,
arepas, parchitas, tan fuerte te siento
tan fuerte... te siento.

(Cantas al mar) tu cuerpo palpita.
(Cantas al mar) recuerdas tu vida.
(Cantas al mar) llena de alegrías.

Te caes, te arrastras, te pones de pie.

Cunchulita.

Te ries, gritamos, me cantas valiente,
te llenas de vida, chorreando alegría,
capeando las olas, cagados de risa,
espuma de azúcar, cantando a la luna,
bailando desnuda, sintiendo tu aroma,
sintiendo... tu aroma, sintiendo... tu aroma.

Tus libros... tus voces... sagrados...
pasillos... educas... te escuchan
carisma soñado, tan fuerte te siento
tu lucha constante sin tregua sin miedo,
guerrera incansable sigues adelante,
torsiste la mano al destino culpable.

Cunchulita /// Traduction par Marianne B-L.

De la rigueur stricte, du sud, australe,
l'ange arriva, joyeux et souriant,
chargé de pastèques, de pommes, de prunes,
d'arepas (*), de parchitas (*), si fort, je te ressens,
si fort... je te ressens

(Tu chantes à la mer) ton corps palpite.
(Tu chantes à la mer) tu te remémores ta vie.
(Tu chantes à la mer) comblée de bonheur.

Tu tombes, tu rampes, tu te remets debout.

Cunchulita.

Tu ries, nous crions, tu me chantes courageuse,
tu te remplis de vie, débordante de joie,
en évitant les vagues, pétés de rire,
écume de sucre, en chantant à la lune,
en dansant nue, je sens ton parfum,
je sens...ton parfum, je sens...ton parfum.

Tes livres... tes voix... sacrés...
couloirs... tu enseignes... ils écoutent
charisme de rêve, si fort je te ressens
ta lutte constante sans trêve, sans peur,
guerrière infatigable tu continues à avancer,
tu as forcé la main au destin coupable.


(*) arepas = mot vénézuélien pour 'fruits de la passion'
(*) parchitas = petits pains faits avec de la farine de maïs

credits

from Ra​í​z ilusi​ó​n (EP), released March 15, 2023

license

all rights reserved

tags

about

Alcachofa image

Alcachofa Rennes, France

Projet franco-chilien DIY de folk-rock chamanique sud-américain basé à Rennes, Bretagne, qui explore la musique traditionnelle sud-américaine, le rock psychédélique, et la poésie ibéro-américaine.

Javier Marín Leyton : Voix, textes, guitares, samplers.
Juan Luis Godoy : Percussions, voix.
Hervé Le Bitter : contrebasse.
Anciennes membres et invités : Fabien Galli, Michèle Trouve, Anthony Espinosa. ... more

contact / help

Contact Alcachofa

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Alcachofa, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now